ERRATA

Eksempler på værker jeg har korrekturlæst

Holberg 1-22, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Aarhus Universitetsforlag.
Et udvalg af Holbergs værker i 22 bind. Jeg har korrekturlæst teksterne, sammenholdt dem med netudgaven, bidraget til gloselisterne og oversat indledningerne til bind 11 og 17 fra norsk. I forlængelse af dette arbejde har jeg også korrekturlæst websitet rundtomholberg.dk som gik i luften i 2019.

Dansk Sproghistorie 1-6, Det Danske Sprog-og Litteraturselskab og Aarhus Universitetsforlag. Indtil videre har jeg været igennem de fem første bind af dette nye standardværk.

Latinsk-dansk ordbog af J.Th. Jensen og M.J. Goldschmidt, 3. udg., Gyldendal, 2020.

100 danmarkshistorier, Aarhus Universitetsforlag. Jeg læser fast den meget roste serie af nedslag i danmarkshistorien, som efterhånden har rundet de tredive bind.

Tænkepauser, Aarhus Universitetsforlag. Jeg har ikke tal på hvor mange af de små skarpe jeg har haft fornøjelsen af at rette.

Pædagogisk rækkevidde, Aarhus Universitetsforlag. En serie af formidlende tekster henvendt til folkeskolelærere.

For Aarhus Universitetsforlag læser jeg ud over disse større serier monografier og antologier inden for en række fagområder:

Arkæologi, fx Rubina Raja og Eva Mortensen (red.): Store danske arkæologer, Jens Ulriksen: Vester Egesborg, Vinnie Nørskov og Peter Pentz: 50 fund. Højdepunkter i arkæologien.

Historie, fx Ole Høiris og Peter K.A. Jensen (red.): Evolutionens menneske – menneskets evolution, Steen Bo Frandsen og Dorte Jagetic Andersen: Europas grænser, Astrid Elkjær Sørensen: Pæne pigers oprør.

Kunsthistorie, fx Lise Bek: Måltidet som stilleben, Anders Ehlers Dam og Gry Hedin (red.): J.P. Jacobsen og kunsten.

Litteraturvidenskab, fx Dan Ringgaard: Årsværk, Louise Svanholm: Verdens bedste bestsellers.

Musikvidenskab, fx Leif V.S. Balthzersen: Richard Strauss’ orkesterværker, Morten Michelsen m.fl. (red.): Stil nu ind … Danmarks Radio og musikken, Steen Kaargaard Nielsen og Claus Byrith: Danmarks første lydoptagelser.

Pædagogik, fx Helle Pia Laursen: Tegn på sprog, Vibeke Hetmar: Fagpædagogik i et kulturformsperspektiv, Hans Siggaard Jensen, Ove Korsgaard, Jens Erik Kristensen: Pædagogikkens idehistorie.

 

Hos U Press er jeg fast mand på Babette-serien, og har derudover blandt meget andet læst Rolf Stavnems nyoversættelse af Den poetiske edda, Mikael Rothstein: Den kristne krop, Marianne Christiansen og Tine Lindhardt: Oplysning til borgerne om fadervor, Steen Beck m.fl.: Veje til verdensborgerskab og festskriftet til Frans Gregersen Dansk til det 21. århundrede.

 

For Munksgaard har jeg blandt andet læst Jette Kolding Christensen m.fl.: Almen medicin i praksis, Jette Led Sørensen m.fl.: Ars pariendi, John Brochorst Christensen m.fl.: Ars chirurgica, Christiane Elisabeth Sørensen og Romario Jalal Gorgis: Oral biokemi, Line Flensberg Jensen og Kurt Nielsen (red.): Sygdomslære, Per Lind (red.): Ryggen samt de fem bind i serien Hånden på hjertet, der indkredser de sygeplejestuderendes pensum.

For Gad har jeg blandt andet læst Michael Böss: Liberalismens vildfarelser, Nina Javette Koefoed og Bo Kristian Holm: Pligt og omsorg, Rasmus Glenthøj og Morten Nordhagen Ottosen: Union eller undergang.